Продолжаю учить чешский или Recti bohove

Сейчас я снова учу чешский – на продолжающих языковых курсах. Изучение языка доставляет мне массу удовольствия. На каждом уроке мы узнаем новые слова и выражения, которые чехи частенько используют в повседневном общении. Например, для меня открытием была такая фраза как Ale jdete! – Не может быть! В русском языке ее можно еще интерпретировать как «Да иди ты». Еще одно емкое выражение: To si piš! – Запомни! Или лучше так: Запиши себе (на лбу).

Учим мы и чешскую грамматику, которая скрывает в себе удивительные вещи. Взять, к примеру, множественное число у мужских одушевленных лиц. Если в единственном числе греческий бог – recký buh, то во множественном будет, внимание: recti bohove.

На последнем занятии наш преподаватель – чешка Яна – научила нас новому слову: podpantoflak. Не правда ли, звучит красиво? А переводится обидно-прозаично: подкаблучник! Когда мы сказали Яне, что для нас это слово звучит романтично, она долго смеялась. Зато русский перевод оказался весьма романтичным для нее : )))

22.04.2012

 

  Комментарии

Комментарии

Написать сообщение    



Catty (lxHpk6AgGPOX)

от: 02-05-2014 14 - 25

e-mail: ky3j96egf5@outlook.com   www: http://www.facebook.com

Do you have more great aricltes like this one?



Maria (Praha)

от: 17-05-2012 20 - 57

e-mail: info@cheshka.com   www: http:// по согласованию

Дмитрий, самый лучший совет, который я могу дать: больше общайтесь с чехами! Это помогает:) Я учу чешский на этих курсах: http: //dilart.cz/. Директор школы - филолог с большим опытом работы. Здесь можно прочитать интервью с ней: http: //bit.ly/JjqLKN.



Дмитрий 

от: 17-05-2012 09 - 10

www: http:// по согласованию

Маша. Дайте пожалуйста совет: как, находясь в Чехии, лучше изучать язык? На какие курсы записаться? Спасибо



    

 

 

 
 
 
 
 free counters
 
 
 
 
 

© 2011-2013 Использование авторских материалов сайта разрешено только со ссылкой на наш сайт www.cheshka.com